Nem cserélném el vele az életem, mert nem hiszem hogy boldog életet élt.
Semmi más nem izgatta csak a karrierje, és, hogy épségben megússzon mindent... -DICK CLARK : AZ AMERIKAI ZENEPAVILON MÜSORVEZETŐJE-
...valamint az, hogy legyen kivel megosztani a tökéletes sikert.
Azt mondta néhány pillanatát élvezte az életének, de nem az összeset.
EGY VESZÉLYES ELME VALLOMÁSA -Magyarra fordította: MikeX-
Én Ronald Reagen, hittel vallom, hogy megpróbálok tökéletes...
...elnöke lenni az Egyesült Államoknak.
Amikor fiatal vagy, a lehetőségek végtelenek.
...még bármi lehet belőled.
Lehetsz Einstein, vagy lehetsz a Di Maggio
Aztán amikor eljutsz oda,
hogy számot vess az életeddel.
Nem vagy Einstein, nem vagy senki.
Ez egy fájdalmas pillanat.
A film Mr. Barris privát és nyilvános feljegyzésein és publikációin alapszik, valamint több száz órányi rögzített interjún.
New York, 1981.
Chuck, Penny vagyok.
Jézus, hogy találtál meg?
Az utolsó leveled, a hotel címéről küldted.
Jó látni téged. Gyönyörű vagy.
Félelmetes ez a hely.
Na igen, az emberi psziché.
Azért jöttem, hogy vissza gyere Kaliforniába velem.
-Nem -Elég magányos ott nélküled.
Nem tudok vöröske.
Nem várhatok örökké arra, hogy feleségül vegyél!
Na jó, amint látszik tudni tudok de, nem igazán akarok.
Annyira szeretlek!
Nem bírod ezt felfogni!?
Nem is értem miért?
Penny! Penny, Penny, Penny.
Figyelj, most mennem kell. Dolgom van, ok?
1981-et írtunk és én egy New Yorki hotelban ástam el magam. A "Phoenix Hotel"-ben.
Rettegvén mindentől. És szégyellvén az egész életem.
Amikor végre rájöttem, hogy a megváltásom talán abban van, ha lejegyzem ..
...az elrontott életem történetét, ezúttal, igazítás nélkül.
Szolgálhat tanmeseként vagy arra, hogy választ kapjak a miértekre.
Amikor 11 éves voltam volt egy élményem a húgom barátnőjével, Tuviával.
Ami kitörölhetetlen nyomot hagyott bennem.
-Mi van? -Tuvia?
Philadelphia 1940.
-Meg akarod nyalni? -Nem, miért kéne?
Például azért, mert olyan íze van, mint az epernek.
-A húgom mondta, hogy te imádod az epret. - Utálom az epret!
Nem hülyéskedek, tényleg olyan íze van, mint egy eper nyalókának.
-Nézd, én tudom, hogy ez nem igaz. -De pedig igaz
-Fogadok hogy nem! -Fogadhatsz egy dollárban.
Tuvia, az első szerelmem.
Talán az egész életem gyökeres fordulatot vett ennél a pontnál.
A szexualitásom visszautasítása egy...
...pubertás lány ízlelőbimbója által.
A dorbézolás lefelé kanyargó spiráljába kerültem. Vég nélküli pinavadászat.
Az egyetlen cél az életemben:
...lefektetni, leszopatni, megpróbálni hülyét csinálni magamból. Azáltal hogy hittem abban...
...hogy a körülmények és fortélyok megfelelő kombinációja...
...segíthet abban hogy a Tuviák úgy kívánjanak engem, ahogy én őket.
Csak azt akartam, hogy szeressenek.
Egy folyamatos, megmagyarázhatatlan keveredés egyik kocsmai verekedésből a másikba.
Hallottam, hogy a televízió a jövő iparága.
Szóval összepakoltam és átköltöztem Manhattenbe.
Kereskedelmi sugárzásunkat 1941-ben kezdtük.
És 1953-ben az NBC sugározta az első színes tv adást az országban.
És most vessünk egy pillantást arra a stúdióra ahol, a Today Show-t forgatják, amit 1952-ben kezdtünk sugározni.
Elnézést hölgyem, megmondaná hol tudok NBC hostnak jelentkezni?
...És a Terry Coma show -Amit minden szombaton 7:30-kor láthatnak...
...valamint a Nat King Cole show, amit nem hagyhatnak ki, kedden 8 órakor...
És...várjanak egy pillanatra. Ok. Az én személyes kedvencem. A "Luck Show",Rosemary Clooney által vezetve...
...amit minden csütörtökön, 10 órakor láthatnak .
És természetesen a "Steve Allan" show, vasárnap 8-kor.
És talán az is érdekelheti önöket, hogy Steve Allan...
...valójában a karrierjét, mint NBC host...
Hölgyeim és uraim, ha követnek...
Az a Raymond csávó elég helyes a fizetési osztályról, mi?
A helyesek, mind szépek és jók, Marien...
...de akit te akarsz, az olyan pasi aki bejut a helyekre.
Egy törtető a management gyorspályán.
A management gyakornoki állásra jelentkeznék.
-Mennyi jelentkező van eddig az állásra? -Önnel együtt eddig olyan 2000.
-Mennyi pozícióra? -Öt.
Köszönöm, asszonyom.
Néha egy hozzám hasonló fiatalembernek kissé módosítania kell az igazságon, hogy megkapja, amit akar.
-Mondd még egyszer. - A sales osztály fejese 30.
-A egész hálózaté pedig 40. -Imádlak, Mr. Chuck Barris,
Management gyakornok!
Az élet édes volt...
...egy percre.
Kirúgtak.
-Kirúgtak? -Igen, kirúgtak.
Kirúgtak?
-Mi a faszért rúgtak ki? -Nem tudom...
...csökkentés a hatékonyságért, valami szarság. Nézd, minden rendben lesz.
Terhes vagyok.
Szóval kitaláltam: Átteszem a székhelyem.
Én egy fontos ember akarok lenni. Nem köthetem le magam ezzel.
De aztán eszembe jutott valami, amit Carlyle mondott.
"Tedd a dolgod ami a közeledben áll...
Ki az a Carlyle?
Uram segíts! Minek is fárasztom magam?
Baszd meg te nagyképű köcsög!
Terhes?
Igen, terhes.
Baszódj meg! Hogy a faszba lettél terhes?
-Baszódj meg! -Hogy érted, hogy a faszba lettem terhes?
-Te basztál teherbe, te geci! -Baszódj meg!
-A kibaszott...!
Baszódj meg!
Azt hiszem, csak késett egy kicsit.
Oh, igen, nagyszerű idők voltak.
A csapat imádta őt, és imádta a show-t is... -JAYE P. MORGAN : GONG SHOW MUNKATÁRS-
...mert egy őrület volt, és azt tettük amit, a kedvünk diktált, félig-meddig...
...és igen kedvelték őt. Ő egy jó arc.
Annak ellenére, hogy egy gyökér, ő egy jó srác is egyben.
1961-ben 30 éves voltam kaptam egy jelentéktelen állást az ABC-nél...
...ez a zenei jogdíj botrány idején volt...
...szóval az volt a feladatom, hogy ingázzak Philly (Philadelphia) és az Amerikai Zenepavilon felvételei között.
És rajta tartsam a szemem Dick Clarkon.
Hétvégeken általában vidámparkokban lógtam mert ez az a hely..
..ahol a fiatal lányok voltak.
Írtam egy dalt a tapasztalataimról...
...eljutattam Freddie "Boom-Boom" Cannon-nak,
...Dick Clark-on keresztül. Dick nagyon akart segíteni nekem.
-Hi! -Mi az? Oh.
Én írtam ezt a dalt.
3. helyezett a pop listán.
Úgy gondolom, hogy nagy jövő van a televízióban.
Szóval felveszem a jogdíjaim és készítek egy próbát egy olyan próbát, amit teszt tv show-nak hívnak.
Én a tv-nél dolgozom.
-Igen, mi is a neved? Az enyém Chuck. -Debbie.
-Szóval te Philly-ben laksz? -Nem, Manhatten-ben.
Ez egy játékos show lesz. Úgy hiszem, nagy jövője van az ilyen showknak.
-Oh, ez jó. -Mindenki szereti a vetélkedőket, igaz?
-Nem tudom. -De ők igen.
-Akkor nagyszerű. -Sínen vagyok.
Hello!
Hi!
-Ne izgasd fel magad, Debbie-vel vagyok. -Igen, kitaláltam.
-Éhes vagy? -Nem, köszönöm.
Szomjas?
Persze, ha van egy söröd.
Szóval, csak tudni szeretném milyen volt Debbie az ágyban? Kíváncsi vagyok.
-Jó volt, köszönöm, hogy kérdezed. -Igazán szívesen.
Épp most keféltem egy igazi dobos sráccal. Egy igazán naprakész és trendi negro csávóval.
-Ah, érdekes! -Látod! Én hiszek az emberek testvériségében.
A múlt héten egy keleti arccal keféltem.
-Te mi vagy? -Zsidó.
Már az is volt az életemben ő szefárd volt.
-Te askenácnak tűnsz. -Úgy érted askenáz? -Úgy van, askenác.
-Olyan még nem volt meg nekem -Te igazán romantikus vagy.
Hát, én csak leszarom azt a sok hülye srác-csaj szarságot.
-Tudom mire gondolsz. -Tudod mire gondolok?
-Ráadásul ha belezúgsz valakibe, csak bajt okozol magadnak. -Tudom.
Prücskölhetünk ha akarod.
Nem volna rossz.
De én most itt Debbie-vel vagyok. Szóval, nem biztos, hogy jó ötlet.
Ez igaz, erre nem is gondoltam.
Megyek, lefekszem. Örülök, hogy találkoztunk.
Várj, mi a neved?
-Penny. -Én Chuck vagyok.
-Chuck Barris? -Igen.
Te vagy, aki írta azt a Palasade számot. Imádom azt a számot.
-Kösz! -Igen, igazi szentimentális szarság.
A tegnapi álmom azzal a majommal,...
...csak ültünk és néztük egymást, olyan volt, mint egy időutazás az evolúcióban...
Aztán neki állt beszélni, de olyan nyelven, amit nem igazán értettem.
Talán, svájci.
És aztán átváltozott Perry Como-va.
-Igazi tagbaszakadt alak lett. Mi baj van veled? -Semmi.
Csak azért mert keféltünk, még nem vagyunk házasok.
Csak el akartam mesélni az álmomat, semmi komplikált dolog, ne izgulj.
Nem, csak már megszoktam ezt a randizós szarságot...
..."már egy pár vagyunk, és oda kell figyelnem arra, amit mondasz".
Na, ne izgulj! Én sem vagyok ebben a játékban benne.
Szóval a majom hirtelen Perry Como-va változott.
-Szent szar! -Mi van?
Bazz! Adtál egy ötletet nekem egy show-hoz. Bazze!
- Show a majmokról? -Nem, emberekről.
Sexről, románcról, a randizós szarságról.
Úgy hívom "A randi játszma". És ez is a lényege.
Mr. Goldberg! Egy csinos lány 3 helyes srácot kérdezget, akit ő nem láthat...
...hülye kérdéseket tesz fel és a válaszaik alapján...
...választ egyet randevúra. És mi fizetjük a randit.
Ennyi az egész! Ez a show.
-Mi volt? -Kell nekik! Kell nekik!
7500 kibaszott dollárt adtak nekem, hogy készítsek egy próbaadást.
-Ezt meg kell ünnepelni! Menjünk görkorizni! -Nem tudok, randim van!
-Ok, hívjál utána! -Ok, szia!
Úgy kalkuláltam hogy megvan a dolog.
Csak befejezem a próba játékot és milliomos leszek.
Mindenki imádni fog.
Elérte ezt már bárki ilyen fiatalon?
-Nem, nem. -Nem, nem.
-Rendben, ejtsük. - Az ABC-nek nem tetszet a "Randi játszma".
Ők egy "HOOTNANNY" nevű show-t csíptek.
Ez tetszik.
Csodálatosan hosszú élete volt. "HOOT-kibaszott-NANNY"!
-Na mi a helyzet? -Ez hosszú...
Talán 70 hasonló...
Igen.
Sajnálom a show-t.
Mi? Mióta hallott?
Jézus, Phoeby, ez... Igen, várok.
-Ki az? -A húgom.
-Oh, igen. Ezt vettem neked. -Kösz...
És akarok mondani valamit. Beszéltem egy jóssal ma.
-Kivel? -Egy jóssal.
És azt mondta, nagyon sikeres leszel.
-Tényleg? -Nagyon, nagyon sikeres.
-Terra Collins? -Tee Lips.
Mondd még egyszer Phoebe, nem figyeltem.
Tuvia? Nem. Miért kellett volna látnom?
-Tényleg? -Ki az a Tuvia?
-Manhattan-be? -Ki az a Tuvia?
-Oh, az unokahúgod. -Elvált? Nem is tudtam, hogy házas volt.
Igen?
Hi, Tuvia!
Oh, csak nem az eperpöcsű Barris. Mit akarsz?
-Visszajöttem a városba egy időre, és gondoltam talán... -Jézusom, ez csak valami vicc lehet.
Annyira meggyőző, amikor beszél meg tud győzni bármiről, érted. -GENE GENE : A TÁNCOLÓ GÉP-
Ő azon kevés emberek egyike, akit szívesen magam mellett tudnék egy utcai bunyóban.
Maga aztán egy igen mérges fiatal srác.
-Habár tök értelmetlenül verekszel. -Húzz el te buzi.
Nehogy azt hidd, hogy nem láttam, hogy hetek óta stírölsz a bárban?
Magányos fajta, azt mondanám. Eszes, de kissé antiszociális. Dühös a világra.
Meghívhatom egy ebédre?
Nézd, van egy iskola a közelben. Miért nem mész oda cserkészni?
Meg tudom tanítani legalább 30 olyan módszerre amellyel, egy csapásra megölhet valakit, Mr. Barris.
Ez talán segít a jövőbeni kocsmai bunyókban, csak egy ötlet persze.
És pénz is van a dologban. Jó pénz.
És úgy gondoltam, ha vízen maradok amíg a következő show ötlet eszembe jut, akkor,
...minden rendben lesz. -Ez nagyszerűen hangzik Chuck.
Nem ismertem korábban egy tv producert sem, meg vagyok hatva.
Ja, és mi ez az üzleti ajánlat amiről beszélt?
Egy kormányzati ügynökségnek dolgozom.
Mindig kutatok olyan lelkes fiatalemberek után akik segítenek a direktíváim véghez vitelében.
Milyen munka? Milyen ügynökség?
Problémamegoldó munka a diplomácia biztonság ügynöksége.
Hogy mi? Sose hallottam még róla. Ez a kibaszott CIA, vagy ilyesmi?
Ha kérhetném, kicsit diszkrétebben, Mr. Chuck.
Jézusom, ez tényleg a kibaszott CIA?
Ja, imádnék kémkedni. Mikor írunk alá?
-Szopatsz engem, csak szopatsz, mi? -Nem kifejezetten.
És te nem az ügynökségnél fogsz dolgozni.
Teljesen független ügynök leszel. Független.
Semmilyen hivatalos szál egyik ügynökséghez sem.
Érthető voltam?
Miért pont én?
Mint tudja egy ideje már figyelem, elég régóta, de csak a múlt héten engedtem először, hogy észrevegye.
Örömmel jelentem, hogy megfelelt a profilnak, Mr. Barris.
Érdekli a munka?
-Mi a profil? -Érdekli a munka, Mr. Barris?
Ja, szívesen leszek titkos ügynök. Szerződéses ügynök, vagy mi...
-Gyönyörű kelet-európai lányokat kefélni... -Ez egy komoly munka, Mr. Barris.
Elengedhetetlen, hogy csillapítsa a növekvő kommunizmust...
...és segítse a demokráciát az őt megillető hely kivívásában világszerte.
Érti?
Igen, persze.
Igen, ok, ez jó.
Rengeteg hatékony módszer van egy ember megölésére.
Ha netán fegyver nélkül találná a helyzet.
A tenyered éle a delikvens Ádám csutkája ellen.
Eltöri a légcsőt, fulladást okozva...
...és halált hoz.
Picsába!
Nem volt ismerősöm az önkéntes.
-Engem itt egy gyilkosnak képeznek ki. - Látom, tényleg nagyon eszes Chuck.
Én nem gyilkolok embereket. Az én jövőm a televízióban van.
Figyelj! 32 éves vagy de még nem értél el semmit.
Jézus Krisztus meghalt és újjászületett 33 éves koráig. Nem ártana egy kicsit belehúznod.
Vannak show ötleteim.
Igazán? Akkor csak töltsél el még 6 hónapot kibámulva az ablakon kibámulva...
...és várva arra hogy esetleg Larry Goldberg felhív.
-Honnan tudod ezt? -Mindent tudok rólad, Chuck.
Tudom melyik kezeddel recskázol.
A ballal.
Menj el reggel ha akarsz...
De elmondom neked, hogy ez becsületes munka, jó fizetéssel.
És biztonságosabbá teszed a világot, az országot pedig naggyá.
-Megkeményít téged. -Várj egy pillanatot!
Hey, éppen beszélgettünk itt.
És itt volt. Amikor rájöttem miről van szó.
Nem csak szimplán a CIA-nek fogok dolgozni...
...gyilkolni fogok nekik.
Patriotizmusnak hívva.
A glicerin, természetesen, a legjobb ismert nitrát anyag.
De vésd az eszedbe, hogy a nitroglicerin rendkívül érzékeny.
Egy apró ütés 1 fok változás a hőmérsékletben...
...és felrobban a kezedben.
Na, akkor keverjünk egy adaggal.
Mindenki vegye a kezébe a 75 millis poharat és töltse 13 milliliterig gőzölgő nitrát savval.
98%-os koncentrátum.
A tábori telefon.
Kihallható vagy kínzó eszközként használható.
Na most elbeszélgetünk.
Tagja vagy, vagy voltál a Kommunista Pártnak?
"Frissházas játék".
Minden jót Jack.
Vigyázz magadra, Lee.
Sok mindent tudok róla, amit te nem fogsz nem mondhatom el neked.
Igen, tudok sok mindent róla, ami, nagyon lehangoló.
És nem is akarod ezeket tudni róla.
Szóval mit csinál ez a Renda arc egyébként?
A te dolgod az utasítások végrehajtása nem azok felülbírálta.
-Por favor, senhor. -Eu năo falo inglęs.
Ra-bla-bla "los bloteros"?
Ra-bla-bla "la minjares"? Eduardo, kérem, segítsen.
Eu năo falo inglęs.
Talán én segíthetek.
Ő egy rossz ember. Egyike a rosszaknak.
Rossz az USA-nak, ugye? Nem rossz abszolút értelemben. Csak rossz az USA-nak.
Ne baszakodjál velem Barris.
Ha ő rossz a Tea és keksz cégnek akkor személy szerint nekem rossz.
Te nekem dolgozol és Renda rossz nekem.
Te mostantól egy hivatalos állampolgára vagy Jym Bird Egyesült Államainak...
Innentől nincs visszaút! Már belelátsz mindenbe.
Nem játszol és nem lépsz ki. Felfogtad ezt?
Nem játszol és nem lépsz ki.
Én kedvellek. Igazán kedvellek.
Minden rendbe megy holnap, és jó barátok leszünk
Szép kis karrier áll előtted, de fel kell nőnöd. Itt háború van.
-Gyönyörű ország, igaz? -Igen.
Büszkék vagyunk rád, Chuck.
Renda rossz ember volt, tényleg az volt.
-Chuck, te vagy az? -Jézus Krisztus, Pen.
Majdnem összeszartam magam. Mit csinálsz te itt ?
Itt voltam egy ideje és vártam rád.
-Hol voltál? -Mexikóban, egy kis vakáción.
-És ittál a vízből, igaz? -Igen
-Nem kellett volna. Montessori bosszúja. -Ja.
Nem nyithatod ki a szád, az orrod nem is vehetsz levegőt, amíg fürdesz ott.
Hogy lehet, hogy a mi vizünk jó az övék meg tele mindenféle méreggel?
-Ugyanaz az óceán. -Nem tudom.
Hippi lettem.
Voltam San Franciso-ban. Csodálatos ott.
Mindenki imád mindenkit. Annyi szín van ott. Meg fogjuk a világot váltani.
Visszajöhetsz velem és lehetsz az öregem.
-Na jó, nem olyan öreg. -Penny, egy kicsit fáradt vagyok most...
Oh, várj, várj meg kell mutassam ezt a számot neked!
Penny? Mit csináltál a falammal?
-Oh, valami Goldbird keresett téged. -Goldbird?
Larry Goldberg? Hülyítesz engem!
Hello, itt Chuck Barris Larry Goldberg keresett engem.
-Hi Chuck! -Mr. Goldberg, bocsánat, hogy nem hívtam vissza azonnal
..nem voltam a városban, Mexikóban voltam. -Jó neked!
Figyelj, itt ülök és rágódóm dolgokon...
...van egy luk a nappali sávban.
-Gondoltam ez jó lesz neked és a bébidnek. -A bébimnek, Mr. Goldberg?
Chuck, "A randi játszma", nem ez a gyermeked?
-Igen uram, az. -Még érdekel a dolog?
-Igen uram, nagyon is.. -6 hét van a sugárzásig...
...ennyi idő elég neked és az embereidnek? -Az embereimnek?
6 hét? Persze, igen.
Hívj fel ha Los Angelesben vagy, Chuck.
A jó életbe!
Ki az a Larry Goldberg?
Jelölt 1-es, mi az, amit a legjobban szeretnék benned?
Nagyon romantikus vagyok és minden nap küldenék egy virágot.
Ez nagyon édes. Jelölt 3-as, mit szeretnék a legjobban benned?
A nagy dákómat.
1-es jelölt, milyen nemzetiségű vagy?
A papám ír a mamám pedig magyar...
...szóval ez asszem "well-hung"-á tesz engem (nagy pénisze van).
2-es jelölt, a trombitán játszom.
Ha megfújlak, milyen hangot hallatsz?
Milyen hangot hallattok?
Ez csodás. Ne hagyd abba!
Fújjad bébi!
Chuck, őszintén szólva, ez az epizód nem kerülhet adásba.
Nézd Larry, a show spontán.
Nincs előre megírva. Ez a sármja. Nem tudok mit csinálni azzal, amit az emberek mondanak...
Még ha így is van Mr. Barris, nem hagyhatjuk hogy fekete emberek trombitázzanak a nemzeti televízión.
-A lényeg nem az hogy fekete, Hank. -Igen tudom...
Chuck, ez nem kerülhet adásba. Ilyen egyszerű
Ha nem tudod megőrizni a spontanitást...
...anélkül, hogy a játékosok disznólkodjanak, be kell szüntetnünk a show-t.
Szóval vagy helyre teszed ezt a kibaszott dolgot vagy problémáink lesznek.
Hello emberek. Mielőtt megkezdődnek ma a felvételek...
...szeretném bemutatni Mr. Peter Jenks-t...
...az Állami Kommunikációs Hivataltól.
Köszönöm, Mr. Barris.
Nem tudom, hogy bármelyikükre vonatkozik e a dolog.
De államellenes cselekménynek minősül, szabados kijelentések tétele...
egy kábeltelevíziós adásban.
A bírság,...
..ezért a gusztustalan,...
...amerikaiatlan viselkedésért, 1 év börtönben...
...vagy $10.000 dollár. Esetleg mindkettő!
Akárki mérgessé tesz engem ma este, valami bomlasztó megjegyzéssel...
...azonnal le lesz tartóztatva.
És személyesen fogom elkísérni az állami börtönbe...
..a 1963-as Sugárzási Szabályzat 364-es törvénye alapján.
És hosszú az út addig a börtönig, kedveskéim.
Csak te meg én. Tanúk nélkül.
Ok, érezzétek jól magatokat, emberek.
Mindenkinek dzsekit ajándékozott saját névvel a hátulján.
És amikor első helyet értünk el a szombat esti sávban.... -JIM LANGE : A RANDI JÁTSZMA MÜSORVEZETŐJE-
...mindenki kapott egy arany plakettet. -JIM LANGE : A RANDI JÁTSZMA MÜSORVEZETŐJE-
Szóval ő egy jó főnök volt és nyilvánvalóan volt érzéke a dologhoz...
..mert ő igazán tudta, hogy az emberek mit akarnak nézni.
Sugározni kezdtünk, nagy sikerrel. Fenomenálisak voltunk, tényleg.
Hello, baby!
-Van egy történetem a számodra. -Seggfej!
-Szóval, van számodra egy történetem. -Éppen foglalt vagyok.
A jelölt válogatós probléma közepén vagyunk.
És ez probléma? Relax. Lazíts egy kicsit.
-Kaptam egy hívást a társaságtól. Kérsz valamit inni? -Nincs egy kis füved?
-Bárcsak lenne. Nem, nincs füvem. -Akkor, adj valamit inni.
-Rossz hírek? -A Tammy Grimes Show-t kitették szombatról.
Oh, csak nem a Tammy-t?
Azt akarják, hogy csináljak egy fő-műsoridős "Randi Játszmá"-t a helyére.
-Ez kibaszott nagy! -Igen az. Csak nekik a nappali verzió nem elég ütős...
...szóval valami izgalmasabbat akarnak. 48 óránk van.
Mid van eddig?
Gőzöm sincs. Semmi!
-Ez egy nagy ajánlat, nagy áttörési lehetőség. -Tudom.
-Ne nyálazd össze. -Kösz a segítséget.
-Hadd kérdezzek valamit, Chuck. -Jézus. Mi a fa...
-Mit keresel itt? -Megbízást kaptam egy egész nagy melóra...
...és el kéne a segítséged.
Talán feltűnt Jim, hogy egy saját TV Show-m van. Nem kell már gyilkolásznom többet megbízásból.
-Tudom hogy nem kell, de te szeretnéd. -Faszság.
Vedd úgy, mint egy hobbit. Valami, ami kikapcsol téged.
Lehetsz egy likvidálás megszállott, egy gyilkos bogár.
-Fontos dolgokon kell gondolkodjak most. Nincs időm itt veled baszakodni.
Ez egy komoly munka, amiről beszélünk, Chuck. Komoly munka.
És mit szolnál ahhoz, ha segítek a kis show-dal kapcsolatban?
Ha te is segítesz nekem. Egy ide, egy oda.
-Én ilyen csávó vagyok. -Oh igen, a munka része ez is.
Láttam ezt a "Randi Játszma" show-t Chuck, és van egy ötletem.
-Szóval már tv producer is vagy? -Én John Q Public vagyok...
..ha a tv-ről van szó, és ez teszi a véleményemet érdekessé számodra.
-Rendben, hadd halljam. -Rendben.
Mid van most? A párt valami hülye másodosztályú, lepukkant Hollywood-i étterembe küldöd, igaz?
...van vagy 50 dollár. Ez nem túl izgató díj...
...a tv országbeli pótéletre vágyóknak.
-Szóval, mi az ötleted? -Legyél gavallér, Chuck.
Küldd őket valami egzotikus helyre, Európába például.
Vagy Dél-kelet Ázsiába.
A hálózat nem fog engem engedni, hogy két nőtlen kölyköt vakációra küldjek .
Küldj velük egy gardedámot.
-Nem is rossz. -Mondom...Néha pedig te lehetnél a gardedám.
Mondjuk, van egy megbízásom neked Ausztriában.
Szóval te, mint sikeres tv producer tutujgatod a srácokat, minden gyanú felett...
...és ha már ott vagy, bamm egy kis céges munkát is elvégzel.
Ez egy tökéletes álca. Tv producer nappal...
...CIA ügynök éjszaka. -Nekem van pénzem Jim.
-Nem fogok többet embereket ölni pénzért. -Chuck, amikor azt mondtam, megfelelsz az elvárásoknak,...
...annak kevés köze volt ahhoz, hogy pénzre volt szükséged.
Szeretted a Renda akciót. Láttam a szemedben.
Élvezted, de elrontottad.
Nagyszerű harcos lehetsz, Chuck.
3-as jelölt. Ha összehozunk egy randevút, de én le se bagózlak közben...
-Na ennek a csávónak ez az első randija.
Hát én nem vagyok ahhoz szokva, hogy le se bagózzanak...
...hagyok neked egy kis teret.
Eddig ennek csak a jobb kezével volt randija.
1-es kamerát kérem!
-3-as jelölt mi van, ha téged választalak, de gusztustalanul nézek ki? Mit tennél?
4-es kamerát kérem!
Az egyetlen mód, hogy gusztustalan legyél, az, ahogyan beszélsz vagy cselekszel.
-Nem tudom miért mondom ezt, de azt hiszem, te gyönyörű vagy.. -Ezt nem hiszem el.
3-as jelölt. Szerinted, hogy viselkedik egy lány ha még nem volt randija soha.
És hogyan tudod ezt megállapítani róla?
Megkérdezem, mit szeretne csinálni és ha nem tudja mit szeretne csinálni...
...akkor tudom, hogy még sosem tette.
Helsinki 1967.
Miért nem beszélsz vele? Megtehetnéd.
Annyira félénk.
Meg kell mondanod neki. Ez a munkád.
Mondd meg neki, hogy úgy gondolom igazán csinos...
...és a barátja szeretnék lenni.
Én is félénk vagyok. Meg kell neki mondanod neki, Chuck.
Állandóan elmenekül előlem.
...én mondtam neki. Még csak rám se néz.
Beszélned kell vele, Chuck, ez a munkád. Engem választott, és nem a másik két srácot.
Nem vagy túl jó gardedám, Chuck.
Azt mondta, meleg vagyok. Én nem vagyok meleg. Meg kell mondanod neki.
Nem csinálod valami jól a munkád.
Tudom, hogy sokáig tart, míg az emberek megismerik egymást, de ez nevetséges.
Azt hitték hogy ő... -AZ ISMERETLEN KOMIKUS : GONG SHOW MUNKATÁRS-
...szóval néha elég keményen viselkedett, ahogy beszélt és viselkedett.
Ez az ember, neked támadhatott.
Én sosem láttam így, de rengeteg ember ezt gondolta róla a csapatból.
Chuck?
Helsinki csodálatos az év ezen részében.
Különösen a hó.
Megér egy kis magányt, még egy olyan városban is, ami tele van emberekkel.
Elnézést, foglalt ez a hely?
Általad.
Helsinki csodálatos az év ezen részében, igaz?
Igen. Az.
Oh, elnézést.
Egy pillanat.
Helsinki csodálatos az év ezen részében, igaz?
Különösen a hó.
Megér egy kis magányt, még egy olyan városban is, ami tele van emberekkel.
Chuck vagyok
-Valahogy összeraktam. -És Te?
Itt van, Chuck.
Legalább valami kitalált nevet mondj...
Hogy, legyen mit kiáltanom a lélek sötét éjszakáin
Kiáltsd : "Olívia".
Ez a 12. Éjszaka.
Nagyon jó, Chuck. Igazán meg vagyok lepve.
Nem olyan vagy. mint az a többi gyilkos.
Itt.
-Nálad van? -És nálad? -Oh, bocsánat
-Ne izgulj, nem fogunk átverni. -Mi sem.
Bocs a fogad miatt.
Chuck?
Olívia?
Valójában Patricia.
...szóval egy évet töltöttem a káosz akcióval...
...az anti-drog osztagon belül...
Vérrontásba keverve őt, hogy elveszítse a hitelét.
-Élvezetes volt. -Úgy hangzik.
Mondd meg nekem Patricia, miért jöttél fel ma este?
Nem tudom.
Egész helyes vagy A hazai viszonyok között...
..és olyan magányos, hogy az a civil akivel kefélsz az útleveledben szereplő hamis nevet kiáltozza
"Minden információ, amit magamról tudok összetákolt dokumentumokból való."
Nabokov.
Várj, várj. Ki kell mennem a fürdőbe és helyre tennem valamit.
Hagyd a mikrofilmet bent bébi.
Tudod, hogy mikor lesz az epizódom adásban?
Ok, Ég veled, Chuck, viszlát.
Chuck, ez itt Simon Oliver. Minden rendben? Nem nézel ki valami jól.
Mr. Barris, soha többet ne veszélyeztesse valamelyik akciómat azzal...
...hogy kis híján gyilkosság tanújává tesz egy game-show játékost.
-Megértette? -Szívesen, haver.
-Világos voltam? -Baszdmeg, ők az én játékosaim.
-Maga egy átkozott idióta. -Te meg egy buzi.
-Mondja, Mr. Barris, birtokában van a mikrofilmnek? -Igen, megvan.
-Adja elő akkor. -A seggemben van feldugva. Miért nem nyúl fel maga érte és veszi ki?
Mi ez a szarság? Úgy érzem valami tisztelet érdemelnék a fáradozásaimért, Jim!
Mit gondol Patricia Watson mi volt?
Rohadék!
Hát, ez nem a bérgyilkos.
-Mi? -A bérgyilkos.
Bérgyilkos!
-Az ABC megvette a "Frissházas Játékot"! -Viccelsz velem!?
Oh bazz Loretta. Ez oltári nagy!
Akkor jöjjön az 5 pontos.
Mondjátok meg nekem pontosan, melyik a legfurcsább hely...
ahol ti személy szerint lányok, valaha a Földön, mulatoztatok.
A legfurcsább hely, Olga.
Igen, Olga?
-Indiánok? -Nem!
Amiről beszélünk az a legfurcsább hely.
Legfurcsább hely? Nem tudom.
Olga, a legfurcsább hely, érti mire gondolok.
ELADÓ
Kedveltem Penny-t. Egyenesen szerelmes voltam bele, a magam módján.
De az ötlet, hogy lekössem magam, az életem hátralévő részére...
...emlékszem a szüleim házasságára.
Szükségünk van egy új hűtőládára.
A "Frissházas játék" azon a teóriámon alapult,...
...hogy szinte minden amerikai hajlandó kiárulni a házastársát egy mosó-szárítóért...
...vagy egy fűnyíróért, amelyikre fel lehet ülni.
Ez volt az én tiszteletem a legszentebb kötelék iránt.
-"Interpetál" -Interpretál!
Ok. Van egy feles R betűd nekem kölcsönbe?
Nem adhatok neked egy betűt. Örülj, hogy nem veszek zálogot egy körre.
-Nagyon helyes vagy ma Pen. -Én mindig helyes vagyok. Ne zavarj össze.
-Mit akartam mondani? -Nem tudom. Mit akartál mondani?
Azt hiszem, össze kéne házasodnunk.
Örök idők óta ismerjük egymást, és örök idők óta kefélünk egymással...
...és úgy gondolod helyes vagyok. Épp most mondtad.
Mindig hozzám jössz, amikor bajban vagy...
...pedig nem is hasonlítok az anyádra... -Mit jelentsen ez? Mi bajod van?
-Csak viccelek. -Ne kérj még egyszer arra, hogy elvegyelek, ok?
Nem kaptam levegőt.
Fulladoztam.
És hogy a faszba jött az anyám a képbe?
Szóval telefonáltam.
Itt vagyok, eperfaszú.
-Hogy tudod te ezeket a dolgokat? -Még azt is tudjuk mit gondolt valójában az ízről.
-Tényleg? Mit gondolt?... -Hogy a "tudni kell" kategória, barátocskám...
Mit tehetek érted?
Igazán kell valami, Jim, valami kell a fejemnek.
Van valami a fejednek.
És a randevútok a csodálatos Nyugat-Berlinben lesz.
Nyugat Berlin, 1970.
A neve Hans Kolbert, a fal másik oldaláról.
Nem kifejezetten kedveljük. Egy Keeler nevű fritzel kell dolgozzál aki már egy...
...egy hónapja követi Kolbertet Tudja a megszokott menetét.
Keeler alkoholista, szóval maradj józan és tartsd rajta a szemed.
Meglesz és meglesz.
Öld meg nekem, drágám.
.